-
1 быть голодным
v1) gener. avoir faim, avoir la dalle, claquer du bec, n'avoir rien dans le corps, n'avoir rien dans le buffet2) colloq. n'avoir rien dans le fusil, avoir les crocs3) simpl. la péter4) region.usage. avoir la fale basse -
2 loup
(m) волк♦ avoir une faim de loup; ▼ avoir les crocs умирать с голоду; быть голодным как волк♦ [lang name="French"]d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien как ни крути, всё плохо; куда ни кинь, всюду клин♦ elle a vu le loup (ирон.) она уже познала любовь; она уже не девушка♦ il est connu comme le loup blanc (уничиж.) его знают как облупленного♦ il fait noir comme dans la gueule du loup [ dans un four] ни зги не видно; темно, хоть глаз выколи♦ il faut hurler avec les loups с волками жить – по-волчьи выть♦ jeune loup (ирон.) амбициозный молодой человек♦ la faim chasse le loup du bois волка ноги кормят♦ le loup [ le renard] mourra dans sa peau; ▼ la caque sent toujours le hareng; ▼ qui a joué jouera горбатого могила исправит♦ les loups ne se mangent pas entre eux ворон ворону глаз не выклюет♦ mon petit loup лапочка (обращение)♦ quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses; ▼ [lang name="French"]quand le chêne est tombé, tout le monde se fait bûcheron когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть♦ quand on parle du loup on en voit la queue (ирон.) а вот и он, принесла нелёгкая -
3 умирать с голоду, быть голодным как волк
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > умирать с голоду, быть голодным как волк
-
4 в животе урчит
prepos.phras. avoir les crocs -
5 очень хотеть есть
advcolloq. avoir les crocs
См. также в других словарях:
Avoir les crocs — ● Avoir les crocs avoir très faim … Encyclopédie Universelle
Les Martyrs (Chateaubriand) — Pour les articles homonymes, voir Les Martyrs. Les Martyrs est une œuvre apologétique de François René de Chateaubriand publiée en 1809. Elle mêle fiction et réflexion philosophique. L œuvre ressemble moins à un roman qu à une épopée où… … Wikipédia en Français
Les Légendaires — Série Auteur Patrick Sobral Scénario Patrick Sobral Dessin Patrick Sobral Couleurs Patrick Sobral Genre(s) Fantastique Per … Wikipédia en Français
Les Contes De Cantorbéry — Les Contes de Canterbury Une illustration de l édition de Richard Pynson en 1492. Auteur Geoffrey Chaucer Préface André Crépin G … Wikipédia en Français
Les Contes de Cantorbery — Les Contes de Cantorbéry Les Contes de Canterbury Une illustration de l édition de Richard Pynson en 1492. Auteur Geoffrey Chaucer Préface André Crépin G … Wikipédia en Français
Les Contes de Cantorbéry — Les Contes de Canterbury Une illustration de l édition de Richard Pynson en 1492. Auteur Geoffrey Chaucer … Wikipédia en Français
Les contes de cantorbéry — Les Contes de Canterbury Une illustration de l édition de Richard Pynson en 1492. Auteur Geoffrey Chaucer Préface André Crépin G … Wikipédia en Français
Les Vampires de Venise — Épisode de Doctor Who Titre original The Vampires of Venice Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 6 Réalisation Jonny Campbell Scénario Toby Whithouse Production Tracie Simpson Durée … Wikipédia en Français
Les Fils de la Louve — est une bande dessinée française de <Patrick Weber> et de Fernando Pasarin, en 5 volumes. Luca Marini est un jeune Turinois étudiant en archéologie de 22 ans. Il se rend à Rome dans le cadre d une recherche sur les symboles du pouvoir dans… … Wikipédia en Français
Crocs — Pour les articles homonymes, voir Croc. Logo de Crocs Création … Wikipédia en Français
Les Chevaliers Du Zodiaque — Saint Seiya (série télévisée d animation) Saint Seiya 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Anime japonais Réalisateurs Kōzō Morishita (ep. 1 73) Kazuhito Kikuchi … Wikipédia en Français